Det här gjorde vi i förra "Shameless":
Ni blir aldrig av med Frank.
- Jag har inte råd att flytta. - Bo hos farbror Ray.
Alla varor ska vara uppackade när jag kommer hem.
- Vi kan fira hela natten. - Här bor du med Linda.
Jag är gay. Inte queer.
- 587 dollar. - Jag skriver prov för en polsk kille.
Jag sa att du tar 150 nu.
- Vi ses om tre timmar. - Två.
Jag ska gå på bröllop i dag. Nu ska det ske.
Kommer du, mamma?
- Jag tar med tårta hem. - Det vore...
Borsta tänderna. Jag vill leka.
Smoothie. - Hej, Liam.
Du fick inte avrätta fler dockor.
De måste sona sina synder.
Går det snart?
- Jag ska göra lunchpaket. - Berätta mer.
Först skär jag bort kanterna.
- Sen lägger jag äppelskivor i påsar. - Fortsätt...
Du ser fantastisk ut.
- Skynda dig. - Jag väntar på dig.
Jag har redan fått några.
- Det hördes inget. - Stor familj. Tunna väggar.
Människan var nog van att para sig offentligt. En dag ville nån...
Steve! Steve, jag är sen. Fokusera.
- Jäklar! - Carl! - Hector är vid stolpen igen.
Hector! Hej, Hector. Finns det nån chans att du kan...
Inte nu. Det är tredje varningen i år.
Första gången elen stängs av.
- Kan ni fixa pengar i dag? - Vi har pengar. Hon glömde att betala.
Jag jobbade extra i går.
Ring när du har betalat. Jag svänger förbi senare.
Tack, Hector.
- Kultur och fritid? - Om skådisar som säger att USA suger?
Steroidstinna idrottsmän får duga.
- Nå, hur lyder domen? - Banan och blåbär är en fullträff.
- Jättegott, mamma. - Menar du det?
I kväll ska vi göra nåt annorlunda.
Vi ska ha... Ungersk afton!
Det blir hurka, töltött tojás och rakott krumpli.
Det lär lämna tjocktarmen snabbare än kvickt.
Mamma... Det är föräldramöte i skolan i kväll.
Visst! Jag kommer, älskling. Jag har jobbat mot det.
Just det. Det står i almanackan.
Jag har bara haft fullt upp. Men jag kommer.
- Pappa, följer du med? - Jag?
Inte du, pucko. Jag pratar med pappa Frank.
- Pappa Frank, kommer du? - Nej, skolan är inget för mig.
Vi har alla våra fobier. Mina är allt i skolan.
Falska läroböcker, bovar i lärarfacken-
- och fast anställda idioter som säger sånt som "även fast".
Inget för mig. Men dina crêpes: Merci!
Och varför inte flytta fram den ungerska middagen till klockan fem?
Vad sägs? Tänk över det. Jag är hemma före fem. Jag har ett möte.
Karen. Gumman. Jag kommer.
Jag har terapi i dag. Det blir ett genombrott, det vet jag.
Om du skrattar mer, skär jag av dig halsen när du sover.
Jag kommer!
Hej, Warren.
- Är Lip här? - Ja.
Ordna dem inte. De ska till samma plats ändå.
- Vem ringde på? - Warren.
Ta bara mjölk och kött som kan bli dåligt.
Det räcker till en varm dusch till. Sprängde Carl kvarteret?
- Jag glömde betala räkningen. - Det händer alla.
Inte mig. Jag är inte så här...
...distraherad. - Av vad?
Du är det enda nytillskottet.
Va? Distraherar jag Fiona Gallagher? Är det sant?
- Jag handlar när jag är klar. - Okej.
Skoldags. Lip! Upp och hoppa!
Lip...
- Var är min uppsats? - Och mina pengar?
- Jag har dem. - Okej.
Jag vill se dem.
- 35, va? - Nej, 50.
Sluta tala låtsaskoreanska!
Jag sa aldrig 35.
Inte för uppsatsen förra månaden, förra terminen eller den här.
- Det blir 50. - Går 36 bra?
- Nej. - 38?
Warren... Du visar än en gång att koreaner är Asiens judar.
- Det är rasistiskt. - Nej, fakta kan inte vara rasistiska.
Många irländare är fyllon. Många frans- män luktar. Många kineser hatar barn-
- så de säljer dem till USA.
Fakta här är att du, den ende korean som jag känner-
- lovade 50 dollar för en uppsats om "Den store Gatsby".
Ändå försöker du få mig att sänka det överenskomna priset igen.
- Ge mig 50, annars TDIA! - TDIA?
Ta dig i arslet!
Det fattas igen. Inventeringen. Varor som inte har betalats.
Soppa, öl, chips, cigaretter, klubbor, salt!
- Folk stjäl salt, Kash. Vad fasen? - Gå och ta lite juice, barn.
Nej, lyssna. Förutom gener för hjärtsjukdom och dåliga tänder-
- är det här kyffet allt som ni får ärva av oss.
Snatteriet har gått för långt. 320 dollar på en vecka.
Det här är ingen matbank! Vad gör du medan det stjäls?
Spelar du mobilspel? Måste jag laga övervakningskameran?
Det är 2500 dollar som vi inte har råd med.
Gör mig en tjänst medan jag tar barnen till skolan: Skaffa stake!
Kom, pojkar.
- Är det verkligen här? - Ja. Får jag gå nu?
När barnen går.
Liam, du måste gå på pottan. Vi kan köpa godis-
- för blöjpengarna. Och bilar. Sånt gillar du väl?
Bajsbelöning. Det var tider, det!
Jag hjälper dig.
När Liam håller andan och skelar, sätt honom här.
Elräkningen.
- Jag bor nästan här. - Nej.
Lip gav mig pengar i går.
Jag jobbade sent och glömde betalningen.
430 dollar? Är Lip så rik?
- Det är provtider. - Han är alltid rik i provtider.
College-prov.
- Ger han extralektioner? - Nej, skriver dem.
Lek med dina bilar.
- Jag har nån ny till dig. - Okej. Kör.
Jag är upptagen i dag, men har tid om två veckor.
- Jag behöver mobilen i dag. - Jag med.
- Till vad? - Barnvaktsjobb. Rösten låter vuxnare.
Jag tar mobilen. - Gå nu, annars blir jag sen.
- Jag kan skjutsa er. - Tack.
- Från läraren. - Vad har du gjort?
Inget.
Det är från i fredags. Nu är det onsdag. Carl!
- Vad gör du? - Inget.
Den stannar kvar.
Måste vi älta det här?
- Du tar inte pengarna. - Jag behöver dem inte.
Har du inte bråttom?
Katoliker. Se på dem. De förökar sig som kaniner.
Men när påven godkänner kondomer tänker jag döpa mig.
Det är mycket som är fint i den katolska mässan.
Bra att veta. Nu får vi det överstökat.
- Vem glömde vad? - Frank glömde att betala.
- Ut ur mitt hus! - Lås dörren. Det är farliga kvarter.
- Frank bor inte här längre. - Men du vet väl var han bor nu?
Lägg ner träet. Ring och säg till honom att få hit våra 6000 dollar.
- Va? - Eller bilen.
Annars kommer vi och använder bollträet på dig.
150 dollar i förväg. När du får Lips fina provresultat blir det 150 till.
- Gör vi det i dag? - Nej, i dag är bokat. Om tre veckor.
Sitter jag bredvid dig på provet?
Nej. Han låtsas vara du.
Du kan inte vara där.
- Varför skulle de tro att du är jag? - För att det står på mitt leg.
- Men om de frågar mig om mitt? - Jag gör ett falsk-leg.
Men jag är lång.
Ja, den risken får vi ta.
Lördag kväll. När ska jag hämta dig?
- Sju. - Visst.
- Dejtar du Oompa nu? - Han pratar inte. Det är kul.
Kom in.
Jag behöver ett genombrott. Föräldramöte.
- Mycket viktigt. - Min dotter Karen.
Vi har träffats.
- Jag är laddad. - Så bra.
Barn ska veta att föräldrarna bryr sig om skolan.
Jag säger till min son:
Gå ur skolan, sen kan vi tala om byggjobb.
- Fast jag hade behövt extrapengar nu. - Ja.
Okej...
Redo.
Jösses! Två idioter kom och letade efter dig och nån bil.
- Följde de efter? - Var är den?
Jag erbjöds satsa på en affär.
- Var är pengarna? - Jag fick aldrig några pengar direkt.
Jag skulle få en andel när ett försäkringsärende hade blivit klart.
Har det löftet infriats? Nej, det har det inte.
- Jag varnade dig. - Varför sa du inget?
- Frank har många dåliga idéer. - Jag ska tala med dem.
- "Förlåt. Jag glömde bränna bilen." - Jag skulle inte tända på.
Jag skulle parkera den avlägset.
Tyvärr måste jag kissa. Under tiden försvann bilen.
Ordna det här nu!
- Jag kan åka till morbror George... - Nej, du stannar och fixar bilen.
Du måste gå på föräldramöte och diskutera Carls uppförande.
Jag vattnar blommorna.
- Det är lösningar, inte problem. - Skolan håller inte med.
Han är en kille. Killar gör sånt.
När jag var liten bet Joe Palazzo av en killes finger.
- Skitsnack. - Syster lade stumpen i en servett.
Hon hade snorduken i ärmen.
- Han kan relegeras. - Övertyga dem.
De vill tala med en riktig förälder.
Då slipper du undan, Frank.
Lärare har aldrig lyckats hota mig. Inte nu heller.
Jag är utled på allkönade hermafroditer-
- som hatar att människoarten har två specifika kön.
De hatar folk med testiklar. De vill ha bort manligheten från skolan.
Fylla världen med youghurtätare!
Alla härstammar från barbarer. Ju förr vi inser det-
- desto snabbare får vi en civilisation värd att fira.
Så: Nej, för fan. Jag går inte. Ingen kan skrämma Frank Gallagher.
Frank!
- Kan du låtsas var Frank i kväll? - Tyvärr, jag jobbar.
Gör det du. Om du fick Carl när du var du fjorton är du 23 nu.
Inte?
- Kenny, då? - Jag vill inte ha Carl i fosterhem.
Frank går dit för Carl. Innerst inne kan Frank göra det rätta.
Frank!
Ge mig brädan!
Ge tillbaka den!
Era losers!
Jag är redo. Vet du vad jag tänker? Indiskt.
- Nu ska vi köpa curry. - Utmärkt.
Vad sägs om lite färsk kyckling?
- Ja. Mumsig tikka masala. - Du är jätteduktig, Sheila.
Tack. Det känns underbart att vara ute i världen.
- Ser du nån annan som handlar? - Ja...
- Hej. - Bra, Sheila. Bra.
Det var inte så farligt. Fast den här kommer lite nära.
Ibland när man är där ute tänker folk köpa samma saker.
De går in på vårt område.
- Det händer nu. - Säg hej till henne.
Hej.
Det var inte så illa alls, faktiskt. Hon verkade trevlig.
- Okej. Gud... Vänta... - Dags att betala och gå ut.
Nej, vi har just börjat. Jag behöver vanilj, russin och persikor.
Jag måste ha persikor.
- Inte i indisk mat. - Jo.
Koncentrera dig!
Herregud.
Nej! Nej! Jag klarar det inte. Få stopp på det.
- Förlåt att jag kastade ut dig. - Skönt med kvinnor som har vilja.
Jag vill vara nån annan i dag.
- Hur är jobbet? - Slitsamt.
Kan jag hämta dig till lunch?
Härligt med folk som lunchar ute.
Carl har problem i skolan. Frank vill inte gå på föräldramötet.
Jag måste ordna det så att han inte åker ut.
- Låter kul. - Jag sms: ar dig sen.
Se till att det är snuskigt.
- Ska ni på föräldramötet i kväll? - Då behöver man en förälder.
Louise fick A på engelskuppsatsen som du skrev. Hur lyckas du?
För att bli mästare på bokrecensioner tar man bara en roman.
Sen påstår man att huvudpersonen är latent homosexuell. Jo!
Engelsklärare är gay och håller med-
- eller är straighta, men vågar inte säga emot och verka intoleranta.
- Tack ska du ha. Det uppskattar jag. - Perfekt för Big Ten.
- Kul att kunna hjälpa till. - Du gjorde mer.
Nästa år blir jag en ölhävande, partydrogande basketspelare.
Fantastiskt.
- Är du missnöjd med ditt resultat? - Jag har inte fått det än.
Vilken dag som helst, då.
- Jag vill inte stå där dum. - Omöjligt.
Det är en provomgång kvar i år. Berätta för dina kompisar.
Säg inte vad jag ska göra.
- Varför hjälper vi folk som vi hatar? - Vi följer bara USA: s utrikespolitik.
- Hallå? - Det är Frank.
Frank...
- Okej. Bra. - Skorna...
- Skorna, ja. - Frank, påsen...
Ta inte så hårt på det med skorna.
Jag vill ha skor i påsar.
- Bra att jag fick komma. - Är du Carls mamma?
- Nej, syster. - Vårdnadshavare?
Inte formellt.
- Mr Monroe? - Var finns papier-machén?
Här.
Barnen har gjort skulpturer om vad de gillar hos sig själva.
Det här är Carls.
- Vad är det? - En skithög av papier-maché.
- Hans sinne för humor är utvecklat. - Vi skrattar inte.
Carls framtid talar till oss genom konsten. Den är mörk.
Även ett otränat öga ser en psykos.
Vi måste få tala med hans pappa eller mamma.
De är inte i stan.
- Det är viktigt. - En syster räcker inte.
Jag har haft femton Gallagher här i skolan-
- men aldrig sett nån förälder. Vem uppfostrar den vanartade pojken?
Ta med en förälder i kväll, annars hamnar Carl där du inte vill.
Snälla, nån måste gå dit och se hennes framgångar.
Om det gällde Karen, men såna möten rör inte barnen.
Det är lärarna som vill bli beundrade-
- och få applåder för allt värdelöst de har lärt barnen.
Men de vill bara få bekräftat sitt val att slösa bort livet som lärare.
- Vem är det? - Jag väntar på müsli från Oregon.
Oregon? Och så undrar folk varför oljan är så dyr.
Att skicka havre och socker ända från...
- Kan jag hjälpa dig? - Jag söker Frank.
Det är Tommy och Joey från puben. Vi ska ha darttävling.
Vi samlar pengar till förlamade barn. Vi behöver Frank.
Vi kan inte vinna utan vår bäste spelare.
Ja... Han är inte på särskilt samarbetsvilligt humör i dag.
Men jag ska se om de förlamade barnen kan få ut honom.
- Spelar du? Vi behöver kvinnor med. - Nej, dart är inget för mig.
Kan ni ta av er skorna?
Min salig mamma skulle bli upprörd annars.
- Fint hus. - Tack.
- Så var är Frank? - Frank! Frank!
Frank... Frank!
Jösses...
Förresten, du har slut på grillchipsen.
Betalade Mickey för det?
- Du måste stå på dig. - Vad skulle jag säga?
- "Sluta, annars ringer jag polisen?" - Det prövade jag med hans pappa.
Vad är jag skyldig dig nu?
- Han sitter inne nu. - Jag vill inte ha nya fiender.
Ska han få fortsätta att ta vad han vill här?
Det är priset för att ha en affär.
Jag glömde dippen.
Herregud, Kash!
Mickey! Varför stjäl du inte i andras kvarter?
Har du ingen medborgerlig stolthet?
- Herregud... - Ni vet var jag bor om det är nåt.
Här. Gå till affären och ersätt det som han stal.
- Vi är fega. - Vi är smarta i en dum värld.
Skynda dig innan Linda ser vad som saknas.
- Toalettbesök? Då får nån gå med dig. - Nej, tack. Jag är klar.
- Tack för att du satte på elen igen. - Visst.
- Hur gick mötet på skolan? - Dåligt.
De ringer sociala om inte Frank kommer. Han har aldrig visat sig där.
- Jag får komma på nåt. - Jag kan låtsas vara han.
Jag kan säga att jag reser mycket. Carl busar eftersom han saknar mig.
- Du är för ung. - Jag trodde du skulle säga för snygg.
- Jag kan testa med nån annan. - Vem då?
Nån annan. Okej? Vi ses. Jag måste spara telefonkortet.
Hector, är du upptagen i kväll?
Hej, Morgan. Det är Lip. Provet gick bra.
Inga leg-problem. En fördel med ditt androgyna namn.
Jag skrev nog 2200 åt dig, så skicka mig ett vykort från Stanford.
Vi hörs.
Morgan! Morgan!
Eller är det Greg Powers? Eller Pete O'Brien? Eller Jammal Jackson?
Skriver du prov åt tjejer nu, Morgan?
Välkommen till verkligheten. Jag är utredare på skolmyndigheten, som...
- Jag vet. - Jaså? Berätta hur du fuskar.
- Jag fuskar inte. - Nehej.
Du fick 2360, 2290, 2400.
- Och allt på den här skitskolan. - Jag kan skiten.
Vi har ett nytt prov. Ska vi se om du kan skiten - eller om du är en skit?
Karen! Här.
- Pappa Frank? Vad gör du? - Fryser ballarna av mig.
Ser du pick-upen med två läskiga typer i?
Ja.
Avled deras uppmärksamhet så att jag kan slinka in i huset.
Pappa Frank, jag vill att du kommer på mötet i kväll.
Ingen ser hur jag lyckas, och jag lyckas riktigt bra.
- Avled dem, så snackar vi. - Lova att du kommer så gör jag det.
Ja, ja! Herregud, alltid tjänster och gentjänster! Avled dem nu.
Vad har du tillåtit stjälas i dag?
- Lite optimism, kanske? - Sånt är för barn och presidenter...
...inte butiksägare bland arbetslösa.
Var har du varit? Varför tittar du på honom?
- Vart är du på väg med det där? - Ingenstans.
Vem? Är det Milkovich-ungen igen?
Nu räcker det. Vi stänger.
Kom med.
Tack för att du representerar vår familj i kväll.
Karen kommer att bli så glad.
Se till att ställa många frågor. Jag vill höra alla detaljer.
Detaljer, ja. Massor av detaljer.
Jag kunde vara kvar här nere och underhålla dig med mina läppar.
- Men det är lite sent. - Nej, sånt börjar aldrig i tid.
- Är du säker? - Ja, då.
- Vi hinner. - Helt säker?
Vi hinner.
- Ja, du missade en. - Det gjorde jag inte.
Formuleringen är tvetydig. Det får ni mejl om.
Det ska jag ta upp med styrelsen.
2400.
Vet du hur ovanligt det är? 1,5 miljon elever-
- skriver provet varje år. Bara 300 får alla rätt.
- Hur kom ni på mig? - Vi har folk som är smartare än du.
- Och nu? - Straff eller gottgörelse? Du väljer.
- Vad är straffet? - Har du inte kollat upp följderna?
- Fängelse? - Vi skickar inte barn i fängelse.
Vi skickar resultat till universitet, och underkänner de som är olagliga.
Jag jobbar på universitetet i Chicago. Kom till mitt kontor.
Och skriv aldrig nånsin prov åt nån annan igen-
- annars letar jag upp dig och slår dig medvetslös.
- Var har du lärt dig det? - Jag levde innan vi möttes.
Kom hit.
Håll den som om du vill göra nåt med den.
- Ge hit den. - Va?
Vänster axel. Höger axel. Vänster ben. Höger ben.
Magen. Halsen. Ansiktet. Hjärtat.
Reservstyrkan.
- Ursäkta att jag är sen. - Jag har en skjorta åt dig. Lyssna.
Vi ska visa att vi är en enad familj.
- Förstått? - Ja.
Då går vi.
- Är det han? - Det är hans bror.
- Philip. Trevligt att ses igen, sir. - Philip är sjutton. Jag är 21.
- Vi är inte vårdnadshavare, men vi... - Jag ville ju träffa en förälder.
- Vi öppnade brevet i dag. - Carl fick det förra veckan.
Betror ni en nio-åring med viktiga brev?
- Ni har ju ingen telefon. - Carl sköts av kärleksfulla syskon.
Det här är inte förhandlingsbart. Er bror kan bli relegerad.
Tyvärr kräver staten att vissa åtgärder vidtas-
- innan han stängs av. Att träffa vårdnadshavaren är nästa steg.
Gör inte så här. Han älskar skolan.
Det finns ju fler som kan bli hans offer här, förstås.
- Hans vänner finns här. - Sluta. Jag menar det.
Han behöver mer struktur. Vi vet.
Det Carl behöver är medicin, en nära döden-upplevelse-
- eller lobotomi.
Var stolt över din dotter. Hon är kvick, balanserad och glad.
Livlig fantasi. Rikt ordförråd.
Karen blir nåt stort i framtiden.
Det har hon efter mig. Vi spenderade mycket tid ihop när hon var liten.
Bildkort, och sånt. Ett obevekligt hamrande.
Underskatta aldrig kraften hos bildkort.
Tyvärr. Jag tänker ringa socialtjänsten.
Ett hem utan en vårdnadshavare är ett hem som vi inte kan tolerera.
Hej, allihop. Ursäkta, men jag fick förhinder på kontoret.
Fiona och jag är förlovade och ska begära vårdnaden om barnen.
Inser ni att Carl har sju U i sitt betyg?
- U? - Som i Underkänt.
Men tänk inte på U som i Underkänt.
Tänk på U som i F.
- Som i Fallerad? - Som i Förbannad.
Jag är inte religiös, men då och då stöter jag på ett barn-
- som får mig att tro på att Satan existerar.
Nåt drastiskt får göras, annars faller han genom spjälorna-
- och hamnar i ett klocktorn med ett prickskyttegevär.
Vi kan inte göra mer, med våra resurser.
Det är bara en fas. Nu när vi vet...
För sent! Ni målar upp en idyll som kanske tilltalar nån-
- som anser att inte ens psykotiska barn ska halka efter.
Men ju snabbare Carl åker i fängelse, desto säkrare blir vår värld.
Jag föredrar Mickey Hart som målare.
- Va? - Jag föredrar Mickey Hart...
...framför idylliska målare.
Mickey Hart är okej som målare - för att vara trummis.
- Kan ni ursäkta oss? - Varför då?
Så att vi kan ta en promenad och prata i friska luften.
God afton, Frank.
- Hej... - Du skulle bara parkera bilen.
Det var särskilda omständigheter. Bears spelade mot Green Bay.
Det var efter...
Jag skulle ha sparkat dig.
Men jag sträckte mig när jag jagade dig, din snabbe jävel.
Delstatens reservlag på en engelsk mil.
- Pappa Frank! - Hör du!
Sälj en njure, eller en tolvåring, bara jag får 6000 på lördag.
Annars hänger jag ditt öra runt halsen.
Ingen här vet att sköldpaddorna är en Grateful Dead-grej.
Ungarna kallar dem Mr G: s sköldpaddor.
De vet inte ens vilka Grateful Dead är.
Oj, oj... Sommaren 1979.
Mitt livs bästa sommar. Jag följde The Dead i Mellanvästern.
Jag levde på att sälja grillad ost på parkeringarna.
- Ja, de gjorde bra musik. - Deras musik suger!
Men deras kvinnliga fans... De slynorna luktade patchouli-
- och ville ligga med sin första svarta kille.
Så mycket har jag aldrig njutit av att vara symbol.
De där sköldpaddorna var en avskedsgåva från en Skidmore-tjej.
Hon sög av mig, som om jag hade gömt diamanter längst ner i pungen.
Oj, det här var bra grejer.
- Du, vi ska få ordning på Carl. - Tack för jointen.
Men jag vill inte mista pensionen för att nån blev knäpp under min vakt.
Jag levererar inte sån här högkvalitativ medicin-
- men jag kan ordna kontakter som ger dig fördelaktiga priser.
Menar du lärarrabatt? Så ska det låta.
- Vad gjorde du? - Såg en öppning och hade tur.
Pappa!
- Debbie, vi måste gå. - Jag vill hälsa på pappa. - Pappa!
- Hej, gumman. - Vad står på?
Jag trodde inte att du skulle komma, så Frank hoppade in för pappa.
Har Carl blivit relegerad?
Vad var det jag sa! Drama och hot, helt i onödan.
Kom nu, så går vi.
- Hej då, pappa. - Ja, vi ses.
Vi menar allvar. Mycket står på spel.
Vi älskar dig och behöver dig i familjen, i huset.
Du måste sluta bita, slå och skada andra.
- Hur får man dem då att gråta? - Skvaller.
När jag blir arg räknar jag till tio.
Lilleman, vi skaffar skydd och skridskor åt dig.
Du kan avreagera dig med hockeyklubban.
Följ med mig på karate. Jag bröt ju Kyles ben. Han fick tre skruvar.
Inget slår karate i fråga om tillåtet våld för barn.
Berätta en gång till vad lärarna sa.
Hur många gånger till?
Bara en gång till. Jag hade vetat det om jag hade varit där. En gång till.
De sa att hon utvecklas till en mycket balanserad ung kvinna.
Balanserad?
Ja, det är hon.
Hon är en ovanlig ung dam.
Frank, hur...
Hur ska jag kunna hjälpa henne att bli kvinna-
- om jag sitter inlåst här i huset?
Jag kan inte ens gå in genom dörrarna på ett låtsassnabbköp.
Hur ska jag kunna visa henne Grand Canyon?
Livet pågår runt omkring mig, och jag missar det.
Varför är jag så ynklig?
Du kommer att kunna gå in genom de dörrarna vilken dag som helst.
Och aldrig se dig om.
Frank...
Tack för att du är mitt ljus.
Min Frank. Mitt ljus.
Hej, Morgan. Det är Lip.
Vi måste prata. Jag har dåliga nyheter om dina provresultat.
De ogiltigförklarar ditt resultat.
Jag förklarar mer ingående när vi talas vid.
Ursäkta att jag lämnar ett sånt här meddelande.
Okej. Hör av dig.
- Jag behövde inte din hjälp. - Jaså? Det såg ut så.
Du är upprörd för att jag hjälpte dig.
Om jag fortsätter hjälpa dig kanske du gillar det och blir beroende.
Då är du inte den som du har gjort dig till-
- den tuffing som du gillar, och jag med.
Om du förlitar dig på mig kanske jag inte kommer när du behöver.
Du blir arg för att du trodde på nåt i filmer, som jag vill visa finns.
Varje gång jag vill ha lite kul har du svårt att hålla tyst.
Hej. Jag ska betala Lip för provet.
- Tire. - Lip-mannen.
- Resultatet ströks. - Jag skulle ringa.
- Nu får jag bara sex. - Några hundra för ditt namn.
Vänta. Jag kan ordna det här.
- Jag får inte spela boll på college. - Du blir proffs direkt.
- Tire, snälla! - Tror du att du överlever om jag släpper?
- Lip! - Jäklar.
- Ta in honom igen. - Undan, annars tar jag dig också.
Låt honom vara!
Ta in honom, annars får du stryk.
- Okej! Jag drar in honom. - Nu! Kom igen.
- Vad händer? - Carl har det under kontroll.
Jag skämtade bara. Okej?
Jo... Du... Har du nånsin varit med en svart kille?
Räknas våldtäkt?
Jag frikändes.
[Swedish]